# version: 4
# author(s): Zughy
# reviewer(s):
# textdomain: serverguide


#general
Server Guide=Guida del server
don't feel lost!=non sentirti perso!

Minigames=Minigiochi
Introduction=Introduzione
Quake=Quake
Murder=Murder
Parties=Gruppi
Rules=Regole
Server Rules=Regole del server
Mods=Mod
Info=Informazioni
Server Info=Informazioni sul server



#Minigames


# INTRODUCTION
HOW TO PLAY=COME GIOCARE
Look for the specific signs in order to enter a minigame, and left-click them to join the match (or the queue).=Per entrare in un minigioco, cerca i cartelli appositi e premici sopra col tasto sinistro per aggiungerti in partita (o alla coda).
Some minigames allow you to enter an ongoing match (i.e. Block League), while as for others you'll have to wait the end of the match (i.e. Murder).=Alcuni minigiochi permettono di entrare a partita iniziata (come Quake), mentre per altri dovrai aspettarne la fine (come Murder).
LEAVE A GAME=USCIRE DA UNA PARTITA
In order to leave any minigame and return back to the lobby, just open the chat and do /quit=Per uscire da un qualsiasi minigioco e tornare alla lobby basta aprire la chat e fare /quit



# BLOCK LEAGUE
Inspired by the online game S4 League, Block League is a team hack'n'slash where alertness and strategy are everything. Choose between Touchdown and Deathmatch mode, customise your weapons set and jump into the action!=Ispirato al gioco online S4 League, Block League è uno sparatutto hack'n'slash a squadre dove riflessi e strategia sono tutto. Scegli tra la modalità Touchdown e Deathmatch, personalizza il tuo set d'armi e gettati nell'azione!
Get the ball and bring it into the enemy base. The first team reaching 5 points wins=Prendi la palla e portala nella base avversaria. La prima squadra che raggiunge 5 punti vince
The first team reaching the kill cap wins=La prima squadra che raggiunge il limite di uccisioni vince

WEAPONS=ARMI
Submachine gun: automatic pistol perfectly suited for close range bursts=Submachine gun: pistola automatica ottima per raffiche a corta distanza
2H Sword: push away enemies by left-clicking and dash forward by right-clicking. The latter temporarily slows down after the execution=Spada 2H: respingi i nemici col tasto sinistro e scatta in avanti col destro. Quest'ultimo rallenta temporaneamente dopo l'esecuzione
Pixelgun: instant shot, oneshot weapon, perfect for sniping=Pixelgun: colpo immediato, danno singolo e mortale, perfetta per un cecchino
Rocket launcher: shoots a rocket blowing up on contact, causing AoE damage up to 4 blocks. Damage decreases as the distance from the point of impact increases=Lanciarazzi: spara un razzo che esplode al contatto, facendo danno ad area in un raggio di 4 blocchi. Il danno diminuisce man mano che ci si allontana dal punto d'impatto.
(more coming soon)=(altre in arrivo)
Bouncer: (left click) makes you bounce against the walls. (right click) Side dash. Both actions require 20 energy (see next page)=Bouncer: (tasto sx) ti permette di rimbalzare contro le pareti. (tasto dx) Schivata laterale. Entrambe le azioni richiedono 20 energia (vedi pagina seguente)

ENERGY=ENERGIA
The energy is that yellow bar next to the life bar. Every player has 100 energy points and it allows to move fast and perform tricks with the Bouncer, on the condition players have enough.=L'energia è quella barra gialla di fianco alla vita. Ogni giocatore ha 100 punti energia ed essa permette di andare veloci e fare acrobazie con il Bouncer, a patto che ne si abbia abbastanza.
There are two ways to consume energy: the first one are the aformentioned tricks, whereas the second one is to hold the ball in Touchdown mode, which will quickly drain energy out, stopping it from regenerating=Ci sono due modi per consumarla: il primo sono appunto le acrobazie, mentre il secondo è avere la palla in modalità Touchdown, che la prosciugherà rapidamente impedendo che si rigeneri



# MURDER
When the match starts, a murderer is randomly selected, while the others are victims. Who is who? Trust no one!=A inizio partita vengono decretati casualmente un assassino e un poliziotto, mentre gli altri sono vittime. Chi sarà chi? Non fidarti di nessuno!
Murderer: use the knife to eliminate other players and the chip (single-use) to see the closest player's coordinates. Knife: left click to stab, right click to throw=Assassino: usa il coltello per eliminare gli altri giocatori e aiutati con il chip (monouso) per vedere le coordinate del giocatore più vicino. Coltello: tasto sinistro accoltella, tasto destro lancia
Detective: your gun is the only thing that can stop the murderer, but beware: shooting a victim will result in eliminating both of you!=Poliziotto: la tua pistola è l'unica che può fermare l'assassino, ma attento: sparare a una vittima eliminerà sia te che lei!
Victim: well... run.=Vittima: beh... scappa.

VICTORY CONDITIONS=CONDIZIONI DI VITTORIA
Murderer: kill all the players within the time limit=Assassino: uccidi tutti i giocatori entro il tempo limite
Detective: kill the murderer or survive until the end=Poliziotto: uccidi l'assassino o sopravvivi fino alla fine
Victim: murderer's death or survive until the end=Vittima: morte dell'assassino o sopravvivi fino alla fine

Both the detective and the victims have radar and serum: the radar shows if the murderer is nearby (5s cooldown), while the serum (single-use) will increase temporarily the speed=Sia poliziotto che vittime hanno radar e siero: il radar dice se l'assassino è nei paraggi (5s cooldown), mentre il siero (monouso) aumenterà temporaneamente la velocità

When the match starts, a murderer is randomly selected, whereas other players are all detectives. Who is who? Trust no one!=A inizio partita viene decretato casualmente un assassino, mentre tutti gli altri sono investigatori. Chi sarà chi? Non fidarti di nessuno!
Murderer: use the knife to eliminate other players, supported by a kit of items to confound them=Assassino: usa il coltello per eliminare gli altri giocatori, supportato da un kit di oggetti per confonderli
Detective: your gun is the only thing that can stop the murderer, but beware: shooting another detective will result in eliminating both of you!=Investigatore: la tua pistola è l'unica che può fermare l'assassino, ma attento: sparare a un altro investigatore vi eliminerà entrambi!
VICTORY CONDITIONS=CONDIZIONI DI VITTORIA
Murderer: kill all the players within the time limit=Assassino: uccidi tutti i giocatori entro il tempo limite
Detectives: kill the murderer or survive until the end=Investigatori: uccidete l'assassino o sopravvivete fino alla fine

MURDERER KIT=KIT ASSASSINO
Knife: left click to stab, right click to throw. Their only weapon=Coltello: tasto sinistro per pugnalare, tasto destro per lanciarlo. La sua unica arma
Blindness: (single-use) every detective gets blinded for 3 seconds, being unable to see anything=Cecità: (uso singolo) ogni investigatore viene accecato per 3 secondi, incapace di vedere qualsiasi cosa
Skin shuffler: (single-use) change the skins of every player still in game=Mescola skin: (uso singolo) cambia le skin di tutti i giocatori presenti in partita
Locator: (single-use) reveals the position of the closest player=Localizzatore: (uso singolo) rileva la posizione del giocatore più vicino
BEWARE: when the murderer kills a detective, for 4 seconds all the players will be able to see where the murder took place. Better be sneaky!=ATTENZIONE: quando l'assassino uccide un investigatore, tutti i giocatori per 4 secondi saranno in grado di vedere dove l'omicidio ha avuto luogo. Meglio non dare nell'occhio!



# PARKOUR
There are a few parkour places scattered around the lobby, where it's possible for you to showcase your climbing skills in exchange for some rewards=Sparsi per la lobby ci sono dei parkour, dove ti sarà possibile dimostrare le tue abilità da scalatore in cambio di alcune ricompense
The Tower of Gods is the first one you'll encounter, a real blessing to discover the thrill of the sneak glitch: =La Torre degli Dèi è la prima che incontrerai, nonché un vero toccasana per scoprire le ebrezze del glitch furtivo: 
jump, press 'sneak' before colliding against the edge of a block, and you'll see your character make a little jump that will allow you to reach farther distances=salta, premi 'furtivo' prima di collidere con il bordo di un blocco, e vedrai il tuo personaggio fare un piccolo salto che ti permetterà di arrivare più lontano
Where are the other parkour places? Well... it'd be too easy to tell you!=Dove sono gli altri parkour? Beh... sarebbe troppo facile dirtelo!



#SKYWARS
Fight, dig and build in a battle to the death across the skies. And beware not to fall, or you'll be eliminated!=Combatti, scava e costruisci in una battaglia all'ultimo sangue tra i cieli. E attento a non cadere, o verrai eliminato!
Each player starts from a small island containing a few initial treasures, with intent to improve their equipment and go on the offensive. =Ogni giocatore parte da un'isoletta contenente dei tesori iniziali, con l'intento di migliorare il proprio equipaggiamento e lanciarsi all'attacco. 
At the center of every map then, there is a large island which conceals more refined treasures, goal for everyone who longs for a stronger arsenal=Al centro di ogni mappa c'è poi una grande isola che cela tesori più ricercati, meta di chiunque voglia avere un arsenale più forte



# SUMO
Like the Japanese national sport of the same name, win by throwing your adversaries off the platform. Or in this case... into the water!=Come nell'omonimo sport nazionale del Sol Levante, vinci gettando gli avversari fuori dalla piattaforma. O in questo caso... nell'acqua!
Push other players with the left mouse button - but be careful! You only have three lives. Avoid your opponent's hits by vaulting with the right button and confuse them by switching positions with left click and sneak=Con tre vite a disposizione, spingi gli altri giocatori col tasto sinistro, schiva i loro colpi facendo perno col destro, e confondili invertendo la vostra posizione con sinistro + furtivo



# WORMBALL
In this take on the classic, the snake becomes a worm and the action takes place in 3D: choose whether you want to play solo or take on other players.=Il classico serpentello è diventato un verme, e questa volta in uno spazio 3D: scegli tra la modalità giocatore singolo e quella competitiva contro altri giocatori.
Guide your worm towards the food, as with each bite it becomes bigger, and so does your highscore, but beware: colliding with walls, other players or your own body will result in an instant game over. And if you don't want to be penalised, make sure not to eat the food in your colour!=Guida la tua creatura verso il cibo aumentandone la lunghezza per un punteggio più alto, ma attenzione: se sbatterai contro un muro, altri giocatori o il tuo stesso corpo sarà subito game over. E non mangiare il cibo del tuo colore se non vuoi essere penalizzato/a!





# PARTIES
WANT TO PLAY IN COMPANY? USE PARTIES!=VUOI GIOCARE IN COMPAGNIA? USA I GRUPPI!
When you're in a party, only the party leader can enter a game, and when they do, the rest of the group is automatically added.=Quando sei in un gruppo, solo il capo gruppo può entrare in una partita, e quando lo fa tutto il resto del gruppo viene aggiunto.
This is great to play with friends, as you'll all be put in the same team (if the map supports teams).=Ciò è ottimo per giocare con amici e amiche, in quanto si verrà messi tutti nella stessa squadra (se la mappa le supporta).
Finally, parties also have a separate chat, only visible to their members.=Infine, i gruppi hanno anche una chat a parte, visibile solo ai loro membri.

COMMANDS=COMANDI
/party invite <player>: invites a player into the party=/party invite <giocatore>: invita un giocatore nel gruppo
/party join: accepts the invite to a party=/party join: accetta l'invito a un gruppo
/party leave: leaves the party=/party leave: abbandona il gruppo
/party disband: disbands the party (only the party leader can do that)=/party disband: scioglie il gruppo (può farlo solo il capo)
/p <message>: sends a message in the party chat=/p <messaggio>: scrive un messaggio nella chat del gruppo



# RULES
1) Always respect other players=1) Rispettare gli altri giocatori, sempre e comunque
2) No excessive swearing=2) Niente bestemmie o eccesso di imprecazioni
3) No modified clients=3) Niente client modificati

Admins reserve the right to remove whoever transgress the rules. In case of repeated misbehaviours, the user will be banned=Gli admin si riservano il diritto di allontanare chi trasgredisce le regole. In caso di comportamenti ripetuti, l'utente verrà bannato



# MOD
Did you know that most of the mods here in the server have been made by us? And they're all free software!=Sapevi che molte delle mod presenti nel server sono state fatte da noi? E sono tutte software libero!
Our goal is to make them lighter and well-performing, yet at the same time solid and funny: look them up on gitlab.com/zughy-friends-minetest to know more about it=Il nostro obiettivo è renderle leggere e performanti, ma al tempo stesso solide e divertenti: cercale su gitlab.com/zughy-friends-minetest se vuoi saperne di più

SERVER MODS=MOD DEL SERVER
Developed by us:=Sviluppate da noi:
Server specific mods:=Specifiche per il server:
Not developed by us: all the other mods listed by doing /mods=Non sviluppate da noi: tutte le altre mod elencate facendo /mods



# INFO SERVER
A.E.S. is a server made by a group of guys in their free time, currently geolocalised in Italian and English.=A.E.S. è un server fatto da un gruppo di ragazzi nel tempo libero, attualmente geolocalizzato in italiano e inglese.
It's one of the projects of Etica Digitale (an Italian group divulging about digital ethics) and it's born as a place where to play and have fun, in the full respect of privacy and human rights.=Esso rientra nei progetti di Etica Digitale (eticadigitale.org) e nasce come luogo per giocare e divertirsi, nel pieno rispetto di privacy e diritti umani.

WHAT DO YOU MEAN?=IN CHE SENSO?
PRIVACY=PRIVACY
Do you know those ads which are so invasive that sometimes it almost feels like they're spying on you? There. =Presente quelle pubblicità così invasive che certe volte sembra quasi di venire spiati? Ecco. 
This practice of following the user from the ground up is actually older than we think, and it was originated in the year 2000, =Questa pratica di seguire l'utente da cima a fondo è in verità più vecchia di quel che si crede, e trova origine nell'anno 2000, 
after Google decided to survive an economic bubble by collecting more data than what it actually needed. =dopo che Google decise di sopravvivere a una bolla economica raccogliendo più dati di quelli che gli servivano davvero. 
Though it promised this was only going to be temporary, Google didn't change this behaviour, and on the contrary, more and more companies (including government enterprises) =Ripromessosi che sarebbe stato solo temporaneo, Google non cambiò invece il suo modo di fare e, anzi, più e più aziende (anche governative) 
started doing the same because... well, there was no law to prohibit it. =incominciarono ad adottare lo stesso schema perché... beh, non c'era nessuna legge a vietarlo. 
Facebook, Amazon, Microsoft, even some network providers like Verizon (today's Oath) saw it as a golden goose, =Facebook, Amazon, Microsoft, persino dei fornitori di rete come Verizon (oggi Oath) videro in tutto ciò una gallina dalle uova d'oro, 
and it didn't really matter that this would have led to see people not as human being anymore, but as numbers.=e poco contava che questo avrebbe portato a non vedere più la gente come persone, ma come numeri.
Today's situation has become so paradoxical that even those online newspapers that do address the issue, have services like Google Analytics running in background to collect new data. =La situazione è oggi così paradossale che anche quei giornali online che denunciano la questione, hanno servizi come Google Analytics che girano in sottofondo per raccogliere nuovi dati. 
And even schools, though being a public environment, use services provided by these companies - Teams, Meet, Classroom, Zoom etc.=E anche le scuole, un ambiente pubblico, utilizzano servizi forniti da queste aziende - Teams, Meet, Classroom, Zoom ecc.

The world of videogames is no exception, 2020 has indeed reached a new level of monitoring: =Il mondo dei videogiochi non ne è esente, e infatti nel 2020 si è toccato un nuovo livello di monitoraggio: 
Valorant, a game by Riot Games, installs an anticheat which, to assure no one is cheating, automatically starts as the computer is turned on. =Valorant, gioco targato Riot Games, installa un anticheat che, per assicurarsi che nessuno imbrogli, si avvia in automatico all'accensione del computer. 
The anticheat, which has been shown to be crossable anyways, has COMPLETE ACCESS to the computer, so much that it falls under the definition of 'rootkit': =L'anticheat, che è stato dimostrato essere comunque scavallabile, ha COMPLETO ACCESSO alla macchina, tanto da cadere nella definizione di 'rootkit': 
a set of tools used to hack, which allows to gain the complete control of the infected PC.=un insieme di strumenti usato per hackerare che permette di ottenere il completo controllo del PC infetto.

WHAT WE HAVE DONE=COSA ABBIAMO FATTO
A.E.S. runs on an engine (Minetest) which doesn't dispose of an actual account: =A.E.S. gira su un engine (Minetest) che non dispone di un account vero e proprio: 
this means that your data aren't stored in a central server held by some company (as opposed to MineCRAFT which has them held by Microsoft) and your emails aren't associated to any account. =questo vuol dire che i vostri dati non sono immagazzinati in un server centrale in mano a qualche azienda (al contrario di MineCRAFT con Microsoft) e non ci sono mail associate ad alcun account. 
In other words, we couldn't steal your data even if we wanted to.=In altre parole, non possiamo rubarvi dati neanche a volerlo.

On the other hand, as far as transparency is concerned, each mod of the server is free software: =Per quanto riguarda la trasparenza, invece, ogni mod del server è software libero: 
as for the security level, this means that anyone who knows about it, can analyse the code of the mod and tell you if it's actually doing what it says (and it comes with other perks too!).=a livello di sicurezza, questo vuol dire che chiunque se ne intenda, può analizzare il codice delle mod e dirvi se fanno effettivamente quello che dicono di fare (e ha anche altri pregi!).

As for the anticheat: adopting such tools like Valorant did, must never be the solution. The user musn't be spied. If something, bypassed=Per l'anticheat: mettere strumenti come quello di Valorant non deve mai essere la soluzione. L'utente non va spiato. Semmai, aggirato

HUMAN RIGHTS=DIRITTI UMANI
Nowadays we condemn events like the Holocaust and the millions of deaths it has brutally caused. =Oggigiorno condanniamo eventi come l'olocausto e i milioni di morti che esso ha brutalmente causato. 
Information channels and politics, however, though repeting phrases like "never again", seem to ignore what's happening in one of today's biggest economic powers in the world, which has little to envy to the Holocaust: China. =I canali d'informazione e i politici, tuttavia, nonostante ripetano cose come 'mai più', sembrano ignorare ciò che succede in una delle potenze economiche più grandi del mondo di oggi, che all'olocausto ha poco da invidiare: la Cina. 
For the past 70 years, the Chinese Communist Party has used concentration camps (laojiao), censorship, and extreme levels of surveillance, to nip any voice of dissent in the bud, without any trace of respect for human rights. =Da 70 anni a questa parte il Partito Comunista Cinese utilizza campi di concentramento (laojiao), censura, e sorveglianza elevatissima, per sopprimere sul nascere qualsiasi voce di dissenso, senza il benché minimo rispetto per i diritti umani. 
Xinjiang region is compared to a digital gym-jail, Tibet doesn't allow indipendent visitors since 2008, internet is completely controlled and the last events in Hong Kong speak for themselves.=La regione dello Xinjiang è paragonata a una palestra-prigione digitale, il Tibet non permette visitatori autonomi dal 2008, la rete internet è pienamente controllata e gli ultimi eventi di Hong Kong dovrebbero parlare da sé.
This situation makes the life of Chinese citizens and minorities in China - like the Uyghur one - resemble that of working animals, and in no way this should be tolerated. =Questa situazione rende la vita dei cinesi e delle minoranze presenti in Cina - come quella uigura - alla stregua di bestie da traino, e in nessun mondo questo dovrebbe essere tollerabile. 
Many Western companies though, don't seem to be very sensitive about it and, to make money, they are willing to look the other way.=Molte compagnie occidentali, però, non sembrano essere molto sensibili a riguardo e, pur di far soldi, sono disposte a guardare dall'altra parte.

And again, the world of videogames is not an exception: in 2015 the American company Riot Games has passed under the management of Chinese company Tencent, =Il mondo dei videogiochi non fa eccezione: nel 2015 l'americana Riot Games è passata al 100% sotto la cinese Tencent, 
while in 2019 Blizzard had no problem suspending a player from Hong Kong for supporting his country during a tournament, thus messing with the company's earnings in China.=mentre Blizzard nel 2019 non si è fatta problemi a sospendere un giocatore di Hong Kong per aver appoggiato il suo paese durante un torneo, infastidendo i guadagni dell'azienda in Cina.

If a Chinese citizen isn't given much choice on how to behave, the same doesn't apply to Western companies. And it's only fair to let it be known what position did certain companies decide to take. =Se un cittadino cinese non ha una gran scelta su come comportarsi, questo non è vero per le aziende occidentali. Ed è giusto che sia noto quale posizione certe aziende hanno deciso di prendere. 
Without going around and around with it, shopping on these games is equivalent to economically support a dictatorship.=Perché senza girarci molto attorno, fare acquisti su questi giochi equivale a supportare economicamente una dittatura.

We said: enough. A.E.S. was born also to give space and tools to those who don't want to support certain realities. =Abbiamo detto basta. A.E.S. nasce anche per dare uno spazio e degli strumenti a chi non vuole supportare certe realtà. 
The road is long and narrow, but it doesn't matter: we won't submit to this inhumanity.=La strada è lunga e angusta, ma poco importa: non sottostaremo a quest'inumanità.
Games like Minetest take power and authority away from these companies, because they are created by single people, hence they can be personalised and run on each person's homemade server. =Giochi come Minetest tolgono potere e autorità a queste aziende, perché sono fatti da singoli individui, possono essere personalizzati e possono essere eseguiti anche sul proprio serverino casalingo. 
There's no need to come to terms with monsters anymore.=Non c'è più bisogno di scendere a patti con i mostri.
